Explicação do formato da Harmonia
O texto dos Evangelhos
Esta Bíblia de estudo contém todos os textos dos quatro evangelhos. Para seguir a sequência cronológica dos acontecimentos, os relatórios foram colocados na ordem adequada.
Em cada secção é mostrado o texto de um, dois, três ou quatro Evangelhos. Isto depende de qual o autor que registou o respetivo evento. Os textos dos Evangelhos estão organizados em colunas e o conteúdo das colunas é formatado tanto quanto possível para que as semelhanças nos relatos sejam mostradas à mesma altura que nas outras colunas. A largura das colunas varia consoante o número de evangelhos que registam os eventos de uma secção. A ordem das colunas, da esquerda para a direita, corresponde à ordem dos Evangelhos nas edições modernas do Novo Testamento: Mateus, Marcos, Lucas, João.
Tradução bíblica
O texto bíblico para a tradução portuguesa foi retirado da seguinte obra: a BÍBLIA para todos, Tradução Interconfessional. Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal. Utilizado com permissão. Os capítulos e os versículos do texto são reordenados para o propósito específico deste projeto.
Os números das Secções
O texto dos Evangelhos foi dividido em secções e organizado numa possível ordem cronológica. Cada secção recebeu um número, que é apresentado antes de cada título. O sistema de numeração baseia-se no trabalho de John A. Broadus de 1893, que foi revisto por A. T. Robertson em 1922. Robert L. Thomas e Stanley N. Gundry utilizaram esta revisão e refinaram o trabalho em 1988 na NEW INTERNATIONAL VERSION A HARMONY OF THE GOSPELS.
Título das Secções
Cada secção recebeu um título. Os títulos devem ser analíticos e descritivos. Os revisores não se sentiram obrigados a seguir as palavras de Robertson ou Thomas & Gundry, tal como Robertson, e mais tarde Thomas & Gundry, não se sentiram obrigados a adoptar os títulos da edição Broadus da Harmonia.
Notas geográficas
Abaixo dos títulos das secções existe um local, localização ou região que indica onde ocorreram os eventos dessa secção.
Os locais podem ser visualizados e estudados com informação no mapa interativo no site da Harmony Bible: harmony-bible.com
Fases
Para uma melhor visão geral, a vida de Jesus foi dividida em cinco fases. Esta divisão não corresponde à estrutura das edições de Broadus, Robertson ou Thomas & Gundry, mas baseia-se no trabalho da Concentric Network (concentricglobal.org).
As fases podem ser identificadas se o leitor se colocar a si próprio a seguinte questão ao estudá-las: Como é que Jesus desencadeou um movimento de discipulado multiplicativo? O trabalho que Jesus foi comissionado a fazer pelo Seu Pai era treinar discípulos que pudessem levar a mensagem da cruz ao mundo (João 17 / Mateus 28). Cada fase recebeu um título que descreve qual era o objetivo respetivo da fase. O diagrama seguinte é uma visão geral das cinco fases pelas quais Jesus passou quando lançou o movimento de discipulado multiplicativo.
