Explication du format de l’Harmonie

Le texte des Evangiles

L’Harmonie contient tous les textes des quatre évangiles. Afin de suivre la séquence chronologique des événements, les récits ont été placés dans l’ordre approprié.
Dans chaque section le texte d’un, de deux, de trois ou de quatre évangiles est présenté. Cela dépend de l’auteur qui a rapporté l’événement en question. Les textes des Évangiles sont disposés en colonnes et le contenu des colonnes est formaté, dans la mesure du possible, de manière à ce que les similitudes dans les rapports soient affichées à la même hauteur que dans les autres colonnes. La largeur des colonnes varie en fonction du nombre d’évangiles qui relatent les événements d’une section. L’ordre des colonnes, de gauche à droite, correspond à l’ordre des évangiles dans les éditions modernes du Nouveau Testament: Matthieu, Marc, Luc, Jean.

Traduction de la Bible

Le texte biblique de la traduction française est tiré de l’ouvrage suivant: Louis Segond version of 1910. Cette Bible est dans le domaine public. Il n’est pas protégé par copyright. (ebible.org) Les chapitres et les versets du texte sont réorganisés pour les besoins de ce projet.

Les numéros de section

Le texte des Évangiles a été divisé en sections et classé dans un ordre chronologique possible. Un numéro a été attribué à chaque section, qui figure avant chaque titre de section. Le système de numérotation est basé sur le travail de John A. Broadus de 1893, qui a été révisé par A. T. Robertson en 1922. Robert L. Thomas et Stanley N. Gundry ont repris cette révision et l’ont affinée en 1988 dans la NEW INTERNATIONAL VERSION A HARMONY OF THE GOSPELS.
La présente édition a également fait l’objet d’une brève révision. Certains numéros de section ont été réorganisés et certains passages du texte ont été assignés à une section différente.

Titre des sections

Un titre a été attribué à chaque section. Les titres doivent être analytiques et descriptifs. Les réviseurs ne se sont pas sentis obligés de suivre la formulation de Robertson ou de Thomas & Gundry, tout comme Robertson, et plus tard Thomas & Gundry, ne se sont pas sentis obligés d’adopter les titres de l’édition Broadus d’Harmonie.

Notes géographiques

Sous les titres des sections se trouve un lieu, une localité ou une région qui indique où les événements de cette section ont eu lieu.
Les lieux peuvent être consultés et étudiés à l’aide des informations de la carte interactive sur le site de l’Harmonie des Évangiles: harmony-bible.com

Phases

Pour une meilleure aperçu, la vie de Jésus a été divisée en cinq phases. Cette division ne correspond pas à la structure des éditions Broadus, Robertson ou Thomas & Gundry, mais est basée sur le travail du Concentric Network (concentricglobal.org).
Les phases peuvent être identifiées si le lecteur se pose la question suivante lorsqu’il les étudie: Comment Jésus a-t-il déclenché un mouvement de disciples multipliants? Le travail que Jésus a été chargé d’accomplir par son Père consistait à former des disciples capables de porter le message de la croix au monde (Jean 17 / Matthieu 28). Chaque phase s’est vue attribuer un titre décrivant l’objectif respectif de la phase. Le diagramme suivant donne un aperçu des cinq phases par lesquelles Jésus est passé lorsqu’il a lancé le mouvement de disciples multipliants.