Uitleg van het Harmony-formaat
De tekst van de Evangeliën
Deze studiebijbel bevat alle teksten van de vier Evangeliën. Om de chronologische volgorde van de gebeurtenissen te kunnen volgen, zijn de verslagen in de meest passende volgorde geplaatst.
In elke sectie wordt de tekst van één, twee, drie of vier Evangeliën weergegeven. Dit hangt af van welke auteur de betreffende gebeurtenis heeft beschreven. De evangelieteksten zijn in kolommen gerangschikt. De inhoud van de kolommen is, voor zover mogelijk zodanig opgemaakt dat overeenkomsten in de verslagen op dezelfde hoogte zichtbaar zijn als in de andere kolommen.
De breedte van de kolommen varieert afhankelijk van het aantal Evangeliën dat de gebeurtenissen van een bepaalde sectie beschrijft. De volgorde van de kolommen van links naar rechts, komt overeen met de volgorde van de Evangeliën in moderne uitgaven van het Nieuwe Testament: Mattheüs, Marcus, Lucas en Johannes.
Bijbelvertaling
De Bijbeltekst voor de Engelse vertaling is afkomstig uit het volgende werk: Text-Critical English New Testament(Nieuwe Testament), Copyright © 2022 Robert Adam Boyd (https://open.bible/bibles/english_critical-ebible-text-nt/), beschikbaar gesteld door eBible.org. De tekst is gelicentieerd onder de CC BY 4.0-licentie (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
De hoofdstukken en verzen van de tekst zijn voor het specifieke doel van dit project opnieuw geordend.
De sectienummers
De tekst van de Evangeliën is verdeeld in secties en gerangschikt in een mogelijke chronologische volgorde. Aan elke sectie is een nummer toegekend, dat vóór elke sectietitel wordt weergegeven. Het nummeringssysteem is gebaseerd op het werk van John A. Broadus uit 1893, dat in 1922 werd herzien door A. T. Robertson. Robert L. Thomas en Stanley N. Gundry namen deze herziening over en verfijnden het werk verder in 1988 in New International Version: A Harmony of the Gospels. Ook deze huidige editie heeft een korte herziening ondergaan. Sommige sectienummers zijn opnieuw ingedeeld en bepaalde tekstgedeelten zijn aan een andere sectie toegewezen.
Sectietitel
Aan elke sectie is een titel toegekend. De titels zijn bedoeld als analytisch en beschrijvend. De redacteurs voelden zich niet verplicht de formuleringen van Robertson of Thomas & Gundry te volgen, net zoals Robertson en later Thomas & Gundry zich niet verplicht voelden de titels van de Harmony-uitgave van Broadus over te nemen.
Geografische aanduiding
Onder de sectietitels staat een plaats, locatie of regio vermeld die aangeeft waar de gebeurtenissen van die sectie hebben plaatsgevonden. De locaties kunnen worden bekeken en bestudeerd met aanvullende informatie op de interactieve kaart op de website van de Harmony Bible: harmony-bible.com.
Fasen
Om een beter overzicht te bieden, is het leven van Jezus verdeeld in vijf fasen. Deze indeling komt niet overeen met de structuur van de uitgaven van Broadus, Robertson of Thomas & Gundry, maar is gebaseerd op het werk van het Concentric Network (concentricglobal.org). De fasen kunnen beter worden begrepen wanneer de lezer tijdens het bestuderen ervan zichzelf de volgende vraag stelt:
Hoe bracht Jezus een vermenigvuldigende discipelschapsbeweging op gang?
De taak die Jezus van zijn Vader had ontvangen, was het vormen van discipelen die de boodschap van het kruis naar de wereld konden brengen (Johannes 17; Mattheüs 28).
Aan elke fase is een titel gegeven die het doel van die fase beschrijft. Het onderstaande diagram geeft een overzicht van de vijf fasen die Jezus doorliep bij het op gang brengen van de vermenigvuldigende discipelschapsbeweging.
